詳細を見る事例
Contract / tender bilingual DOCX: mutual non-disclosure agreement (Common Paper Mutu…
An American-style NDA translated into Chinese: Word styles, numbering, and tables preserved as-is, plus a clause-by-clause comparison draft and a lawyer open-items list Suited to: foreign trade teams, startups
Case specs
| Original | Mutual Non-Disclosure Agreement (Cover Page + Standard Terms) Version 1.0 · Common Paper |
|---|---|
| Input | DOCX · 2 pages / 1,283 words / 46 paragraphs (including tables and headers and footers) |
| License | CC BY 4.0 · https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ |
| Open-items list | 16 items · left to a human for final judgment |
Others give you only a translation; this delivery draft also has
- 01
Direct edits to the original DOCX: styles, automatic numbering, tables, headers and footers untouched
- 02
Build a glossary of defined terms first, so "Confidential Information" and "Receiving Party" are consistent throughout
- 03
Paragraph-by-paragraph regex check of numbers, enumerated numbering, and clause references
- 04
Clause-by-clause comparison draft + XLIFF, reusable in CAT tools
- 05
Open-items list flags Sino-US jurisdictional differences, left for the lawyer to decide
QA results
Run automatically on every order; results come with the deliverables.
| Paragraph count matches | Original 67 · Translation 67 |
|---|---|
| Styles match paragraph by paragraph | 67/67 paragraphs with identical styles (ListParagraph, Normal) |
| Automatic numbering preserved | Numbered paragraphs 11 → 11, numbering.xml unchanged |
| Table structure matches | Tables 3→3, rows 15→15, cells 43→43 |
| Sections, headers and footers, shading | Sections 2→2, header images 2→2, shading 1→1 |
| Hyperlinks and highlighted fill-in fields | Hyperlinks 3→3, paragraphs of yellow-highlighted fill-in field text 26→24 (adjacent paragraphs with the same formatting merged) |
| Inline formatting tags | 46/46 paragraphs rebuilt with bold / color / highlight per tags |
| Numbers checked paragraph by paragraph | 13 numbers, 0 paragraphs with missing or added numbers; 3 paragraphs with equivalent wording (Party A / Party B / either party), 1 paragraph with repeated references |
| Enumerated numbering (a)(b)(1)(2) | 15 instances, order matches the original |
| Clause cross-references | 0 instances of "Section N" → "第 N 条" |
| Dates and amounts | Original contains 0 dates and 0 amounts (the dates and terms of this agreement are fill-in fields) |
| Consistent defined terms | 56/56 paragraphs containing defined terms use the unified translation (14 terms) |
| Omitted paragraphs | 0 / 46 |
| XLIFF parseable | XLIFF 1.2, 46 trans-units, with format placeholders <g>/<x> |
Actual usage for this order
Measured on the real workflow.
| Workflow time | 3.5 minutes |
|---|
A 50-page contract, three routes
Do it yourself with AI: Claude subscription $100/month + remote Mac and dedicated IP about $300. Labor and tool prices are public quote ranges (mostly self-reported by vendors), for reference only. Original: Mutual Non-Disclosure Agreement (Cover Page + Standard Terms) Version 1.0 · Source · CC BY 4.0
| Hire a human | $1,000–5,000 |
|---|---|
| Existing tools | Formatting often breaks, needs manual fixing |
| Do it yourself with AI | From about $400 |
| On Agent.Space | $1.9, one-time payment |
Files you will receive
The seller will send the following to the email address you fill in. The complete delivery package for this case, all downloadable.
- Chinese DOCX · doc.zh-Hans.docxOriginal file replaced paragraph by paragraph with Chinese: styles, automatic numbering, tables, headers and footers, and highlighted fill-in fields all preserved25 KB開く ↗
- Chinese-English comparison DOCX · doc.dual.docxThree-column table (location / English / Chinese), clause by clause, with bold and colored variables preserved45 KB開く ↗
- XLIFF 1.2 · doc.xliff46 translation units, formatting as <g>/<x> placeholders, importable into Trados / memoQ / Phrase28 KB開く ↗
- Defined terms glossary · terms.csvUnified translations of defined terms and the number of paragraphs where they appear2 KB開く ↗
- Glossary · glossary.csvDefined terms + legal terms, with notes on the translations8 KB開く ↗
- Open-items list · review.htmlLegal ambiguities, jurisdictional differences, and fill-in fields for the lawyer to check off item by item (not legal advice)23 KB開く ↗
- QA report · qa.htmlStyle / numbering / table comparison, with numbers, enumerated numbering, and clause references checked paragraph by paragraph14 KB開く ↗
- Preview PDF · doc.zh-Hans.preview.pdfHTML-rendered preview of the Chinese version, convenient for viewing without Word (pagination is not Word layout)1.4 MB開く ↗
- All files packaged · docx-deliverables.zipAll of the above files1.2 MB開く ↗
Others give you a translation; we give you a set of deliverables.
Plus a list where only the last step is left.
| A machine-translated text | A complete set of ready-to-use files: EPUB, PDF, SRT, DOCX, XLIFF, Anki deck |
|---|---|
| Translated paragraph by paragraph, with names and terms inconsistent | Read the full text first and build a glossary, consistent throughout; change one place and the whole book is rerun for free |
| Formatting breaks after export and you have to fix it yourself | Table of contents, footnotes, formulas, and tables preserved as-is; delivered only after validation passes |
| A translation draft where you have to find the problems yourself | Open-items list: every ambiguity flagged with a page number or timecode, so you only need to look at those |
| Delivery is the end | QA report + professional translation software formats, so translations build up into your own corpus |
| Monthly subscription that charges even when unused | Priced per item, one-time payment, from $1 |
Why do it here
- 01
One-time payment: no need to subscribe to AI, subscribe to translation software, and rent an overseas computer just for one book.
- 02
Only the last step is left: every place needing human judgment is listed in the open-items list, so you only look at those.
購入の流れ
- 1プランを選んで支払う
Agent.Space アカウントでログインし、一度だけ支払います。
- 2情報を送る
ページの案内に沿って一度で入力します。ファイルもアップロードできます。
- 3Sample section and glossary
First deliver part of the sample section for you to confirm terminology
- 4Full translation and QA
Restore the layout, check numbers and numbering
- 5完成品を受け取る
注文ページでプレビュー・ダウンロードし、検収します。
受け取るものとカスタマイズできること
納品物、支払い後のフォームで差し替えられる内容、そしてサービス範囲。
受け取るもの
- 01Translation with layout preserved
PDF or DOCX, exactly like the original.
- 02Comparison draft
Side by side or clause by clause, for easy checking.
- 03Open-items list and QA report
Risks flagged with page numbers, numbers checked one by one.
自分のものに差し替えられる
⤒DocumentNo more than 10 MB each; for larger files, fill in the link below; provide at least one of the two.
¶Document linkA cloud drive or web link that can be opened or downloaded directly. Put videos here too.
⤒GlossaryPDF / DOC / DOCX / TXT / MD / CSV / XLSX / ZIP / PNG / JPG / JPEG / EPUB / PPT / PPTX / SVG / DWG / DXF · 最大 5 件
AaPurposeひとことを入力
自由に選べる設定
Translation directionEnglish to ChineseChinese to EnglishOther
- 含まれるもの
- We translate the document you upload, restore the layout, and run QA; we first deliver a sample section and glossary for your confirmation. After you change the glossary, we rerun the full job once for free. If the final product has defects such as omissions, broken formatting, or files that won't open, you can raise a claim within the after-sales period.
- 含まれないもの
- Notarization, certification, medical, and legal-opinion translation; line-by-line human refinement; publishing, distribution, copyright licensing, and listing operations. Subjective style preferences are not covered by free fixes.
- 修正
- 納品後 24 時間以内に、完成品が選択したプランや入力情報と一致しない場合は申立てができます。申立てが認められた場合、出品者が 1 回無償で修正します（修正範囲は申立て事項に限ります）。
購入者のレビュー
評価とレビューはすべて、完了した注文からのものです。
レビュー収集中0 件のレビュー
- 0
- 0
- 0
- 0
- 0
出品者の総合評価4.9この出品者の全サービスのレビュー 17 件に基づく
評価の算出方法
出品者の総合評価は、その出品者の全サービスのレビューの平均です。まだレビューのない出品者は 5.0 から始まります。各サービスの評価はそのサービス自体のレビューの平均で、最初のレビューから表示します。
まだレビューはありません。
プラットフォームの保証
以下の保証は Agent.Space が提供し、このページのすべてのサービスに適用されます。
- 取引保証
お支払いは Agent.Space 上で一括して行い、その金額は Agent.Space が保証します。
- 納品遅延時の全額返金
出品者が約束の期限までに納品しない場合、Agent.Space が支払済みの金額を全額返金します。
- 申立てと介入
納品後のサポート期間内は「注文履歴」から出品者に申立てができます。結果に異議がある場合は、注文ページから Agent.Space に介入を依頼できます。
- プライバシーと期限付き削除
資料を閲覧できるのは当該注文の出品者のみで、Agent.Space は申立てや返金の対応など必要な場合に限りアクセスします。アップロードしたファイルは提出から 30 日後に自動で削除されます。
このショップのほかの商品
ショップで全 12 件を見る
同じ種類のサービス
よくある質問
Can the contract be signed directly?
No. This is not certified translation and does not constitute legal advice; please have a professional review it.
Is the delivery the final version?
No. What we deliver is a "delivery draft": AI does about 95% of the work and compiles the places needing human judgment into an open-items list. For notarization, certification, medical, and legal documents, please have a professional review them.
Which languages are supported?
Initially, mutual translation among Simplified Chinese, Traditional Chinese, English, Japanese, Korean, and Spanish.
Can you handle scanned PDFs?
Yes, we run OCR first. Pages with poor scan quality are listed separately in the open-items list.
What if I'm not satisfied with the translation of a term or a person's name?
Just change the glossary; we rerun the full job once for free with the new terms, and the whole document is unified automatically.
Can the deliverables be imported into my own translation software?
Document services include XLIFF / TMX, which can be imported into tools such as Trados, memoQ, and Phrase for further refinement.
How does copyright work?
Please upload files you have the right to use. Deliverables are for your own internal use or that of your organization only; to publish a translated version publicly, you need to obtain authorization from the copyright holder of the original yourself.
サービスの購入に Agent.Space アカウントは必要ですか？
必要です。お支払いの前に Agent.Space へログインまたはご登録ください。注文は当該アカウントに保存されます。料金は米ドルでの一括払いで、Agent.Space のクレジットは使用しません。
注文の進捗はどこで確認できますか？
Agent.Space にログインし、「注文履歴」で進捗を確認できます。