查看詳情案例
整书双语 EPUB：化身博士 · 英汉双语对照本
一本 84 页的英文小说 PDF，16 分钟变成宣纸版双语 EPUB、纯译文 EPUB、A5 印刷 PDF 和 CAT 语料，外加一张 41 条的待确认清单 适合：读者、译者、小出版社
案例规格
| 原文 | Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde · Robert Louis Stevenson |
|---|---|
| 输入 | PDF · 84 页 / 25,610 词 |
| 授权 | Public domain (Project Gutenberg) · https://www.gutenberg.org/policy/permission.html |
| 待确认清单 | 41 项 · 交给人做最后判断 |
别人只有译文，这份交付稿还有
- 01
先通读全书建 71 条译名表，人名地名一致率 100%，禁用译法 0 处
- 02
一份译稿出 4 种版式：宣纸对照、企鹅纯译文弹原文、研究所分栏、夜读深色
- 03
两本 EPUB 都过 epubcheck 0 错误 0 警告，目录与 697 个链接零断链
- 04
附 A5 印刷 PDF 和 XLIFF / TMX，译文能直接进 Trados、memoQ
- 05
审校已自动改掉 3 处硬伤，只把 41 处真正需要人判断的地方交给你
质检结果
每单自动运行，结果随交付物一起给你。
| epubcheck 5.2.1 · 双语对照 EPUB | 0 错误 · 0 警告 |
|---|---|
| epubcheck 5.2.1 · 纯译文 EPUB | 0 错误 · 0 警告 |
| 段落对齐（原文段 = 译文段） | 339 / 339 |
| 漏译 / 残留英文段落 | 0 段 |
| 术语一致：人名/地名/机构/典故的禁用译法 | 0 处 · 一致率 100% |
| 普通术语的同形异义提示 | 2 处 |
| 人名地名落地率 | 438 / 439（99.8%） |
| 数字核对（原文数字在译文中保留，阿拉伯或中文数字） | 0 处不一致 |
| 长度比异常段（疑似漏译/增译） | 0 段 |
| 目录与链接 · 双语 | 目录 10 条 = 原书 10 章 · 19 个链接 0 断链 |
| 目录与链接 · 纯译文 | 目录 10 条 = 原书 10 章 · 697 个链接 0 断链 |
| 图片与脚注数与原书一致 | 原书插图 0 · 原书脚注 0 → 交付一致 |
| A5 打印版 PDF | 131 页 · 148×210 mm |
| XLIFF 1.2 / TMX 1.4 可解析 | XLIFF 349 单元 · TMX 349 条 |
这一单的真实用量
流程实测。
| 流程耗时 | 15.9 分钟 |
|---|
一本 300 页的书，三条路
自己用 AI 做：Claude 订阅 $100/月 + 远程 Mac 与独立 IP 约 $300。人工与工具价格为公开报价区间（多为厂商自报），仅供参考。 原文：Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde · 来源 · Public domain (Project Gutenberg)
| 找人工 | $9,000–27,000 |
|---|---|
| 现有工具 | 约 $180 + 排版另算 |
| 自己用 AI 做 | 约 $400 起 |
| 在 Agent.Space | $3.9，一次付清 |
你会拿到的文件
商家会把以下内容发送至你填写的邮箱。本案例的完整交付包，全部可下载。
- 双语对照 EPUB · 宣纸 · book.bilingual.epub段落交替对照，宋体 + Iowan 衬线，红印章节扉，可点目录，文字封面；epubcheck 0 错误263 KB開啟 ↗
- 纯译文 EPUB · 企鹅 · book.translated.epub只读中文；每段末“原”字弹出英文原文（EPUB 3 弹注），另含译注262 KB開啟 ↗
- A5 双语印刷版 PDF · book.bilingual.pdf131 页，章节独立扉页，书眉页码，目录页码回填，可直接送印1.8 MB開啟 ↗
- XLIFF 1.2 · book.xliff349 个翻译单元，可导入 Trados / memoQ / Phrase309 KB開啟 ↗
- TMX 1.4 翻译记忆 · book.tmx段落级对齐语料，沉淀成你自己的记忆库300 KB開啟 ↗
- 术语表 · glossary.csv71 条人名、地名、术语、典故，含说明、译注和禁用译法10 KB開啟 ↗
- 待确认清单 · review.html41 条需要人拍板的地方，带章节段落定位、原因、建议，可勾选、可导出40 KB開啟 ↗
- 质检报告 · qa.htmlepubcheck、段落对齐、漏译、术语一致、数字、链接、PDF、CAT 文件等自动检查8 KB開啟 ↗
- 全部文件打包 · book-deliverables.zip以上 8 个文件2.5 MB開啟 ↗
别人给你一份译文，我们给你一套交付物。
外加一张只剩最后一步的清单。
| 一份机翻文本 | 一整套能直接用的文件：EPUB、PDF、SRT、DOCX、XLIFF、Anki 卡组 |
|---|---|
| 逐段翻译，人名和术语前后不一 | 先通读全文、建术语表，全书统一；改一处，全书免费重跑 |
| 导出后格式错乱，还得自己修 | 目录、脚注、公式、表格原样保留，校验通过才交付 |
| 一份译稿，哪里有问题要你自己找 | 待确认清单：每处歧义都标好页码或时间码，你只需看这些地方 |
| 交付就结束 | 质检报告 + 专业翻译软件格式，译文能沉淀成你自己的语料库 |
| 按月订阅，不用也扣钱 | 按件计价，一次付清，$1.9 起 |
为什么在这里做
- 01
一次付清：不用为了一本书，去订 AI、订翻译软件、租海外电脑。
- 02
只剩最后一步：每处需要人判断的地方都列进待确认清单，你只看这些地方。
怎麼買
- 1選方案並付款
用 Agent.Space 帳號登入，一次付清。
- 2交資料
依頁面要求一次填完，可以上傳檔案。
- 3样章与术语表
先交 10 页样章，你确认术语
- 4全量翻译与质检
翻译、排版，整理待确认清单
- 5查收成品
在訂單頁預覽、下載，確認驗收。
你會拿到什麼，你能客製什麼
交付什麼、付款後填的需求表裡你能換成自己的內容，以及服務範圍。
你會拿到
- 01电子书文件包
EPUB、打印 PDF 和专业翻译软件格式。
- 02待确认清单
歧义和双关带页码、原因和建议，可勾选。
- 03质检报告
漏译、术语一致性和格式校验逐项给出结果。
你可以換成自己的內容
⤒书稿文件单个不超过 10 MB；更大的请填下面的链接，两项至少给一项。
¶书稿文件的链接网盘或网页链接，要能直接打开或下载。视频也填这里。
⤒术语表PDF / DOC / DOCX / TXT / MD / CSV / XLSX / ZIP / PNG / JPG / JPEG / EPUB / PPT / PPTX / SVG / DWG / DXF · 最多 5 個
你可以自由挑選的設定
翻译方向英译中中译英其他
版式偏好宣纸企鹅研究所夜读
- 包含
- 对你上传的书完成翻译、排版与质检，先交样章与术语表确认，再以文件包交付。改术语表后免费全量重跑 1 次。成品存在漏译、格式错乱、文件无法打开等缺陷的，可在售后期内申诉。
- 不包含
- 公证、认证、医疗、法律意见类翻译；人工逐句精修；出版发行、版权授权与上架操作。主观风格偏好不在免费修复范围内。
- 修改
- 交付後 24 小時內，成品與所選方案或所填資料不符的，可提出申訴；申訴成立的，商家免費修復 1 次，範圍以申訴事項為限。
買家評價
評分與評價皆來自已完成的訂單。
4.52 則評價
- 1
- 1
- 0
- 0
- 0
商家綜合評分4.9依據該商家全部服務的 17 則評價
評分如何計算
商家綜合評分是該商家全部服務所有評價的平均分；還沒有評價的商家從 5.0 起算。單項服務評分是該服務本身評價的平均分，有第一則評價起就顯示。
- 书虫**已購模板：整书双语 EPUB
市面上找不到中英对照版，只好自己下单做一本。Kindle 上读很舒服，脚注插图都在
- 匿名買家已購模板：整书双语 EPUB
比预计晚了半天交付，质量没问题
平台保障
以下保障由 Agent.Space 提供，適用於本頁的每一項服務。
- 擔保交易
款項由 Agent.Space 擔保，在平台內一次付清。
- 逾期全額退款
商家未在承諾時限內交付的，Agent.Space 全額退還已付款項。
- 申訴與平台介入
交付後的售後期內，可於「我的訂單」中向商家申訴；對申訴結果有異議的，可於訂單頁申請平台介入。
- 隱私與限時刪除
資料僅該訂單的商家可查看，平台僅在處理申訴、退款等必要情形下存取；上傳的檔案在提交 30 天後自動刪除。
該商家的其他商品
在商家主頁查看全部 12 個
同類服務
常見問題
交付的是终稿吗？
不是。我们交付的是“交付稿”：AI 完成约 95% 的工作，并把需要人判断的地方整理成待确认清单。公证、认证、医疗、法律类文件请由专业人士审定。
支持哪些语言？
首发支持简体中文、繁体中文、英语、日语、韩语、西班牙语互译。
扫描版 PDF 可以吗？
可以，会先做文字识别（OCR）。扫描质量差的页面会在待确认清单中单独列出。
术语或人名翻译不满意怎么办？
直接改术语表，我们免费按新术语全量重跑一次，全书自动统一。
交付物能导入我自己的翻译软件吗？
文档类服务附 XLIFF / TMX，可导入 Trados、memoQ、Phrase 等工具继续精修。
版权怎么算？
请上传你有权使用的文件。交付物仅供你本人或你所在机构内部使用；公开发布译本需要你自己取得原作版权方授权。
購買服務需要 Agent.Space 帳號嗎？
需要。付款前請登入或註冊 Agent.Space 帳號，訂單將保存在該帳號下。服務費用以美元一次付清，不使用 Agent.Space 點數。
如何查看訂單進度？
登入 Agent.Space 後，可於「我的訂單」中查看訂單進度。