詳細を見る事例
Full-book bilingual EPUB: Dr Jekyll and Mr Hyde · English-Chinese bilingual edition
An 84-page English novel PDF turned in 16 minutes into a rice-paper-style bilingual EPUB, a translation-only EPUB, an A5 print PDF and CAT data, plus a 41-item review checklist Suited to: readers, translators, small publishers
Case specs
| Source text | Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde · Robert Louis Stevenson |
|---|---|
| Input | PDF · 84 pages / 25,610 words |
| Licence | Public domain (Project Gutenberg) · https://www.gutenberg.org/policy/permission.html |
| Review checklist | 41 items · left to a human for the final call |
Others give you only a translation; this delivery draft also has
- 01
71 glossary entries built from a full read-through first, 100% consistency for names and places, 0 banned renderings
- 02
Four layouts from one translation: rice-paper bilingual, Penguin translation-only with pop-up original, Institute two-column, Night-reading dark
- 03
Both EPUBs pass epubcheck with 0 errors and 0 warnings, with zero broken links across the table of contents and 697 links
- 04
Includes an A5 print PDF and XLIFF / TMX, so the translation can go straight into Trados or memoQ
- 05
Review has already automatically fixed 3 hard errors and hands you only the 41 places that genuinely need human judgement
QA results
Run automatically on every order; results come with your deliverables.
| epubcheck 5.2.1 · bilingual EPUB | 0 errors · 0 warnings |
|---|---|
| epubcheck 5.2.1 · translation-only EPUB | 0 errors · 0 warnings |
| Paragraph alignment (source paragraph = translated paragraph) | 339 / 339 |
| Omitted / leftover English paragraphs | 0 paragraphs |
| Terminology consistency: banned renderings for names/places/organisations/allusions | 0 · 100% consistency |
| Homograph warnings for general terms | 2 |
| Name and place coverage | 438 / 439 (99.8%) |
| Number check (numbers in the source kept in the translation, in Arabic or Chinese numerals) | 0 inconsistencies |
| Paragraphs with abnormal length ratios (possible omissions/additions) | 0 paragraphs |
| Table of contents and links · bilingual | 10 TOC entries = 10 chapters in the original · 19 links, 0 broken |
| Table of contents and links · translation-only | 10 TOC entries = 10 chapters in the original · 697 links, 0 broken |
| Image and footnote counts match the original | Original images 0 · original footnotes 0 → delivery matches |
| A5 print PDF | 131 pages · 148×210 mm |
| XLIFF 1.2 / TMX 1.4 parseable | XLIFF 349 units · TMX 349 entries |
Real usage for this order
Measured on the actual workflow.
| Workflow time | 15.9 minutes |
|---|
A 300-page book, three routes
Do it yourself with AI: Claude subscription $100/month + remote Mac and dedicated IP about $300. Human and tool prices are public quoted ranges (mostly vendor-reported) and are for reference only. Source: Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde · Source · Public domain (Project Gutenberg)
| Hire a human | $9,000–27,000 |
|---|---|
| Existing tools | about $180 + typesetting extra |
| Do it yourself with AI | from about $400 |
| On Agent.Space | $3.9, one-time payment |
Files you'll receive
The seller sends the following to the email address you provide. The full delivery pack for this case, all downloadable.
- Bilingual EPUB · rice-paper · book.bilingual.epubAlternating paragraph pairs, Songti + Iowan serif, red-seal chapter openers, clickable TOC, text cover; epubcheck 0 errors263 KB開く ↗
- Translation-only EPUB · Penguin · book.translated.epubChinese only; the "原" at the end of each paragraph pops up the English original (EPUB 3 pop-up footnotes), plus translator's notes262 KB開く ↗
- A5 bilingual print PDF · book.bilingual.pdf131 pages, separate chapter title pages, running heads and page numbers, TOC page numbers filled in, ready to send to print1.8 MB開く ↗
- XLIFF 1.2 · book.xliff349 translation units, importable into Trados / memoQ / Phrase309 KB開く ↗
- TMX 1.4 translation memory · book.tmxParagraph-aligned data to build your own memory300 KB開く ↗
- Glossary · glossary.csv71 entries for names, places, terms and allusions, with notes, translator's notes and banned renderings10 KB開く ↗
- Review checklist · review.html41 places that need a human decision, with chapter and paragraph locations, reasons and suggestions, checkable and exportable40 KB開く ↗
- QA report · qa.htmlAutomated checks for epubcheck, paragraph alignment, omissions, terminology consistency, numbers, links, PDF, CAT files and more8 KB開く ↗
- All files zipped · book-deliverables.zipThe 8 files above2.5 MB開く ↗
Others give you a translation; we give you a set of deliverables.
Plus a checklist with only the last step left.
| A machine-translated text | A complete set of ready-to-use files: EPUB, PDF, SRT, DOCX, XLIFF, Anki deck |
|---|---|
| Paragraph-by-paragraph translation with inconsistent names and terms | Full read-through and glossary first, consistent throughout; change one thing and the whole book is re-run for free |
| Broken formatting after export that you have to fix yourself | TOC, footnotes, formulas and tables preserved as-is; delivered only after checks pass |
| One translation, and you have to find the problems yourself | Review checklist: every ambiguity marked with a page number or timecode, so you only look at those |
| Delivery is the end | QA report + CAT tool formats, so the translation builds your own corpus |
| Monthly subscription that charges even when unused | Pay per item, one-time, from $1.9 |
Why do it here
- 01
One-time payment: no need to subscribe to AI, subscribe to translation software, or rent an overseas computer just for one book.
- 02
Only the last step left: every place needing human judgement goes into the review checklist, and you only look at those.
購入の流れ
- 1プランを選んで支払う
Agent.Space アカウントでログインし、一度だけ支払います。
- 2情報を送る
ページの案内に沿って一度で入力します。ファイルもアップロードできます。
- 3Sample chapter and glossary
First a 10-page sample chapter for you to confirm terminology
- 4Full translation and QA
Translation, typesetting, and a compiled review checklist
- 5完成品を受け取る
注文ページでプレビュー・ダウンロードし、検収します。
受け取るものとカスタマイズできること
納品物、支払い後のフォームで差し替えられる内容、そしてサービス範囲。
受け取るもの
- 01E-book file pack
EPUB, print-ready PDF and CAT tool formats.
- 02Review checklist
Ambiguities and puns with page numbers, reasons and suggestions, checkable.
- 03QA report
Item-by-item results for omissions, terminology consistency and formatting checks.
自分のものに差し替えられる
⤒Manuscript fileMax 10 MB each; for larger files fill in the link below — provide at least one of the two.
¶Link to the manuscript fileA cloud drive or web link that opens or downloads directly. Put videos here too.
⤒GlossaryPDF / DOC / DOCX / TXT / MD / CSV / XLSX / ZIP / PNG / JPG / JPEG / EPUB / PPT / PPTX / SVG / DWG / DXF · 最大 5 件
自由に選べる設定
Translation directionEnglish to ChineseChinese to EnglishOther
Layout preferenceRice-paperPenguinInstituteNight-reading
- 含まれるもの
- We translate, typeset and QA the book you upload. You first receive a sample chapter and glossary to confirm, then the file pack as delivery. One free full re-run after you change the glossary. If the final product has defects such as omissions, broken formatting or files that won't open, you can appeal within the after-sales period.
- 含まれないもの
- Translations for notarisation, certification, medical or legal opinions; line-by-line human polishing; publishing, distribution, rights licensing and listing. Subjective style preferences are not covered by free fixes.
- 修正
- 納品後 24 時間以内に、完成品が選択したプランや入力情報と一致しない場合は申立てができます。申立てが認められた場合、出品者が 1 回無償で修正します（修正範囲は申立て事項に限ります）。
購入者のレビュー
評価とレビューはすべて、完了した注文からのものです。
4.52 件のレビュー
- 1
- 1
- 0
- 0
- 0
出品者の総合評価4.9この出品者の全サービスのレビュー 17 件に基づく
評価の算出方法
出品者の総合評価は、その出品者の全サービスのレビューの平均です。まだレビューのない出品者は 5.0 から始まります。各サービスの評価はそのサービス自体のレビューの平均で、最初のレビューから表示します。
- 书虫**購入済みテンプレート：Full-book bilingual EPUB
市面上找不到中英对照版，只好自己下单做一本。Kindle 上读很舒服，脚注插图都在
- 匿名の購入者購入済みテンプレート：Full-book bilingual EPUB
比预计晚了半天交付，质量没问题
プラットフォームの保証
以下の保証は Agent.Space が提供し、このページのすべてのサービスに適用されます。
- 取引保証
お支払いは Agent.Space 上で一括して行い、その金額は Agent.Space が保証します。
- 納品遅延時の全額返金
出品者が約束の期限までに納品しない場合、Agent.Space が支払済みの金額を全額返金します。
- 申立てと介入
納品後のサポート期間内は「注文履歴」から出品者に申立てができます。結果に異議がある場合は、注文ページから Agent.Space に介入を依頼できます。
- プライバシーと期限付き削除
資料を閲覧できるのは当該注文の出品者のみで、Agent.Space は申立てや返金の対応など必要な場合に限りアクセスします。アップロードしたファイルは提出から 30 日後に自動で削除されます。
このショップのほかの商品
ショップで全 12 件を見る
同じ種類のサービス
よくある質問
Is the delivery the final version?
No. What we deliver is a "delivery draft": AI does about 95% of the work and compiles everything that needs human judgement into a review checklist. For notarisation, certification, medical and legal documents, please have a professional review them.
Which languages are supported?
At launch: translation between Simplified Chinese, Traditional Chinese, English, Japanese, Korean and Spanish.
Can you handle scanned PDFs?
Yes, we run OCR first. Poorly scanned pages are listed separately in the review checklist.
What if I'm not happy with a term or a name?
Just edit the glossary. We re-run the whole book once for free with the new terms, applied consistently throughout.
Can the deliverables be imported into my own CAT tool?
Document services include XLIFF / TMX, which can be imported into Trados, memoQ, Phrase and similar tools for further polishing.
What about copyright?
Please upload files you have the right to use. Deliverables are for your own use or internal use within your organisation; to publish a translation publicly you need authorisation from the rights holder of the original work.
サービスの購入に Agent.Space アカウントは必要ですか？
必要です。お支払いの前に Agent.Space へログインまたはご登録ください。注文は当該アカウントに保存されます。料金は米ドルでの一括払いで、Agent.Space のクレジットは使用しません。
注文の進捗はどこで確認できますか？
Agent.Space にログインし、「注文履歴」で進捗を確認できます。