查看详情案例
课程 / 演讲提炼：我们选择登月：肯尼迪莱斯大学演讲
一段 17 分钟的历史演讲录音，变成双语字幕、章节、精排讲义、电子书和一篇双语长文 适合：学生、知识博主
案例规格
| 原文 | Address at Rice University on the Nation's Space Effort · John F. Kennedy |
|---|---|
| 输入 | FLAC 音频 · 17 分 42 秒 / 2,230 词 |
| 授权 | Public domain (U.S. federal work; audio from the John F. Kennedy Presidential Library; photo NASA S62-05616) · https://en.wikisource.org/wiki/We_choose_to_go_to_the_moon |
| 待确认清单 | 15 项 · 交给人做最后判断 |
别人只有译文，这份交付稿还有
- 01
一次给齐：字幕、章节、讲义 PDF/EPUB、双语文章、金句表
- 02
有官方讲稿就用讲稿校正转写，同时保留现场即兴和口误的时间轴
- 03
名句沿用通行译法：“不是因为它们轻而易举，而是因为它们困难重重”
- 04
每条要点、金句都带时间码，点一下就听原声
质检结果
每单自动运行，结果随交付物一起给你。
| 英文阅读速度 | 超标 16 条 · 最高 21.21（逐字保留原话，见下表） · 需人工看 |
|---|---|
| 中文阅读速度 | 超标 0 条 · 最高 8.51 |
| 英文行宽 | 超标 0 条 · 最宽 42 |
| 中文行宽 | 超标 0 条 · 最宽 16 |
| 每条行数 | 超标 0 条 |
| 最短显示时间 | 不足 0 条 · 最短 0.996 秒 |
| 时间轴重叠 | 0 处 |
| 超出视频长度 | 0 条 · 末条 1054.09 秒 |
| 漏译 | 0 条 |
| 术语一致率 | 100.0%（0 处待确认） |
| 文件格式 | 248 条 × 5 个文件 |
| 烧录视频 | 16.1 MB · h264/aac · 1280×720 · faststart |
| 转写准确度（Whisper 原始） | 3.2%（2236 词） |
| 讲稿对齐 | 校正 70 词 · 保留现场口误/重复 5 词 |
这一单的真实用量
流程实测。
| 流程耗时 | 12.2 分钟 |
|---|
1 小时课程，三条路
自己用 AI 做：Claude 订阅 $100/月 + 远程 Mac 与独立 IP 约 $300。人工与工具价格为公开报价区间（多为厂商自报），仅供参考。 原文：Address at Rice University on the Nation's Space Effort · 来源 · Public domain (U.S. federal work; audio from the John F.
| 找人工 | 数百美元（转写 + 翻译 + 整理） |
|---|---|
| 现有工具 | 只出字幕，不出讲义 |
| 自己用 AI 做 | 约 $400 起 |
| 在 Agent.Space | $1.9，一次付清 |
你会拿到的文件
商家会把以下内容发送至你填写的邮箱。本案例的完整交付包，全部可下载。
- 双语讲义 PDF · notes.bilingual.pdfA4 精排 7 页：提要、背景、章节、要点、术语、金句1.2 MB打开 ↗
- 讲义 EPUB · notes.epub手机阅读版，epubcheck 0 错误284 KB打开 ↗
- 双语文章 DOCX · article.docx据演讲改写的 6 节长文，标注为衍生作品44 KB打开 ↗
- 双语文章 Markdown · article.md同上，便于发公众号/博客13 KB打开 ↗
- 章节时间戳 · chapters.txt9 章，YouTube 章节格式1 KB打开 ↗
- 金句表 · quotes.csv9 条，中英对照 + 时间码 + 点评3 KB打开 ↗
- 中文字幕 SRT · zh.srt248 条19 KB打开 ↗
- 双语字幕 SRT · bilingual.srt中文在上、英文在下31 KB打开 ↗
- 英文字幕 SRT · en.srt逐字保留总统原话20 KB打开 ↗
- 中文字幕 VTT · zh.vtt网页播放器用19 KB打开 ↗
- 英文字幕 VTT · en.vtt网页播放器用20 KB打开 ↗
- 双语样式 ASS · styled.ass可直接用于剪辑软件39 KB打开 ↗
- 字幕成片 · burned.mp4原声 + 历史照片 + 声波，双语字幕已烧录，18.3 MB15.4 MB打开 ↗
- 双语逐字稿 · transcript.txt带时间码24 KB打开 ↗
- 术语表 · glossary.csv75 条人名、项目、航天器8 KB打开 ↗
- 待确认清单 · review.html15 处待确认18 KB打开 ↗
- 质检报告 · qa.html转写准确度、阅读速度、行宽等 14 项13 KB打开 ↗
- 全部文件打包 · distill-deliverables.zip以上 17 个文件16.4 MB打开 ↗
别人给你一份译文，我们给你一套交付物。
外加一张只剩最后一步的清单。
| 一份机翻文本 | 一整套能直接用的文件：EPUB、PDF、SRT、DOCX、XLIFF、Anki 卡组 |
|---|---|
| 逐段翻译，人名和术语前后不一 | 先通读全文、建术语表，全书统一；改一处，全书免费重跑 |
| 一份译稿，哪里有问题要你自己找 | 待确认清单：每处歧义都标好页码或时间码，你只需看这些地方 |
| 字幕逐行直译，读不过来 | 按语义断句，阅读速度和行宽自动校验，可直接上传 |
| 交付就结束 | 质检报告 + 专业翻译软件格式，译文能沉淀成你自己的语料库 |
| 按月订阅，不用也扣钱 | 按件计价，一次付清，$1 起 |
为什么在这里做
- 01
一次付清：不用为了一本书，去订 AI、订翻译软件、租海外电脑。
- 02
只剩最后一步：每处需要人判断的地方都列进待确认清单，你只看这些地方。
怎么买
- 1选方案并付款
用 Agent.Space 账号登录，一次付清。
- 2交资料
按页面要求一次填完，可以上传文件。
- 3转写与术语
先确认人名和术语
- 4翻译与校验
按语义断句，校验语速和行宽
- 5查收成品
在订单页预览、下载，确认验收。
你会拿到什么，你能定制什么
交付什么、付款后填的需求表里你能换成自己的内容，以及服务范围。
你会拿到
- 01字幕文件
SRT、VTT 和 ASS，可直接上传。
- 02烧录成片或讲义
按方案给成片，或讲义和章节。
- 03待确认清单与质检报告
时间码、语速和行宽逐项检查。
你可以换成自己的内容
¶视频或音频链接网盘、YouTube 或 B 站链接，要能直接打开或下载。必填
⤒术语表或人名表PDF / DOC / DOCX / TXT / MD / CSV / XLSX / ZIP / PNG / JPG / JPEG / EPUB / PPT / PPTX / SVG / DWG / DXF · 最多 5 个
你可以自由挑选的设定
翻译方向英译中中译英其他
- 包含
- 对你上传的视频或音频完成转写、翻译、时间轴与质检，以文件包交付。改术语表后免费全量重跑 1 次。成品存在漏译、格式错乱、文件无法打开等缺陷的，可在售后期内申诉。
- 不包含
- 公证、认证、医疗、法律意见类翻译；人工逐句精修；出版发行、版权授权与上架操作。主观风格偏好不在免费修复范围内。
- 修改
- 交付后 24 小时内，成品与所选方案或所填资料不符的，可提出申诉；申诉成立的，商家免费修复 1 次，范围以申诉事项为限。
买家评价
评分与评价均来自已完成的订单。
评价积累中0 条评价
- 0
- 0
- 0
- 0
- 0
商家综合评分4.9基于该商家全部服务的 17 条评价
评分如何计算
商家综合评分是该商家全部服务所有评价的平均分；还没有评价的商家从 5.0 起算。单项服务评分是该服务自身评价的平均分，有第一条评价起就显示。
还没有评价。
平台保障
以下保障由 Agent.Space 提供，适用于本页的每一项服务。
- 担保交易
款项由 Agent.Space 担保，在平台内一次付清。
- 逾期全额退款
商家未在承诺时限内交付的，Agent.Space 全额退还已付款项。
- 申诉与平台介入
交付后的售后期内，可在「我的订单」中向商家申诉；对申诉结果有异议的，可在订单页申请平台介入。
- 隐私与限时删除
资料仅该订单的商家可查看，平台仅在处理申诉、退款等必要情形下访问；上传的文件在提交 30 天后自动删除。
该商家的其他商品
在商家主页查看全部 12 个
同类服务
常见问题
字幕能直接传平台吗？
可以。SRT 和 VTT 按平台常用规格校验过。
交付的是终稿吗？
不是。我们交付的是“交付稿”：AI 完成约 95% 的工作，并把需要人判断的地方整理成待确认清单。公证、认证、医疗、法律类文件请由专业人士审定。
支持哪些语言？
首发支持简体中文、繁体中文、英语、日语、韩语、西班牙语互译。
术语或人名翻译不满意怎么办？
直接改术语表，我们免费按新术语全量重跑一次，全书自动统一。
版权怎么算？
请上传你有权使用的文件。交付物仅供你本人或你所在机构内部使用；公开发布译本需要你自己取得原作版权方授权。
购买服务需要 Agent.Space 账号吗？
需要。付款前请登录或注册 Agent.Space 账号，订单将保存在该账号下。服务费用以美元一次付清，不使用 Agent.Space 积分。
如何查看订单进度？
登录 Agent.Space 后，可在「我的订单」中查看订单进度。