자세히 보기사례
Subtitle translation package: Tour from Space: Inside the Crew Dragon on Its Way to the Space Station
An 8.5-minute live astronaut broadcast, with ready-to-upload Chinese-English bilingual subtitles: reading speed, line width and timecodes all within spec, plus a burned-in video Good for: video bloggers, online-course learners
Case specs
| Source | Tour from Space: Inside the SpaceX Crew Dragon Spacecraft on Its Way to the Space Station · NASA (astronauts Bob Behnken and Doug Hurley) |
|---|---|
| Input | MP4 video 1280×720 · 8 min 26 sec / 1,170 words / 2 speakers |
| License | Public domain (NASA media, U.S. Government work) · https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/ |
| Review list | 18 items · left for a human to make the final call |
Others give you only a translation; this delivery draft also has
- 01
Subtitles split after understanding the whole sentence: Chinese at up to 8.4 characters per second, easy to read and follow
- 02
Glossary built first: Endeavour, Dragon and Apatosaurus "Tremor" use one translation throughout the video
- 03
Astronaut slips of the tongue and unclear words are marked with timecodes and listed in the review list
- 04
SRT / VTT / ASS / burned-in video all delivered at once, ready for Bilibili and YouTube
QA results
Run automatically for every order; the results come with your deliverables.
| English reading speed | 0 over limit · max 17.0 |
|---|---|
| Chinese reading speed | 0 over limit · max 8.36 |
| English line width | 0 over limit · max 42 |
| Chinese line width | 0 over limit · max 16 |
| Lines per subtitle | 0 over limit |
| Shortest display time | 0 under limit · shortest 0.876 sec |
| Timecode overlaps | 0 |
| Beyond video length | 0 · last one at 502.75 sec |
| Omissions | 0 |
| Terminology consistency | 98.8% (1 pending review) |
| File formats | 135 lines × 5 files |
| Burned-in video | 18.9 MB · h264/aac · 1280×720 · faststart |
Actual usage for this order
Measured on the real workflow.
| Workflow time | 8.3 minutes |
|---|
One hour of video, three routes
Do it yourself with AI: Claude subscription $100/month + remote Mac and dedicated IP about $300. Human and tool prices are public quote ranges (mostly vendor-reported), for reference only. Source: Tour from Space: Inside the SpaceX Crew Dragon Spacecraft on Its Way to the Space Station · Source · Public domain (NASA me
| Hire a human | $300–1,500 |
|---|---|
| Existing tools | Rev $389–959 |
| Do it yourself with AI | from about $400 |
| On Agent.Space | $1, one-time payment |
Files you will receive
The seller will send the following to the email address you provide. The full delivery package for this case, all downloadable.
- Chinese subtitles SRT · zh.srt135 lines, split at natural meaning boundaries, ≤16 characters per line9 KB열기 ↗
- Bilingual subtitles SRT · bilingual.srtChinese on top, English below15 KB열기 ↗
- English subtitles SRT · en.srtEnglish track after transcription proofreading10 KB열기 ↗
- Chinese subtitles VTT · zh.vttFor web players9 KB열기 ↗
- English subtitles VTT · en.vttFor web players10 KB열기 ↗
- Bilingual style ASS · styled.assHiragino Sans + Avenir Next, with outline and shadow20 KB열기 ↗
- Burned-in video · burned.mp4720p H.264, subtitles burned into the picture, 18.9 MB18.0 MB열기 ↗
- Bilingual transcript · transcript.txtVerbatim English transcription + full Chinese translation with punctuation, with timecodes12 KB열기 ↗
- Glossary · glossary.csv59 translations of names, spacecraft and organizations5 KB열기 ↗
- Review list · review.html18 spots with uncertain transcription, puns and background notes, checkable22 KB열기 ↗
- QA report · qa.html12 automated checks, all passed9 KB열기 ↗
- All files packaged · sub-deliverables.zipThe 11 files above17.4 MB열기 ↗
Others give you a translation; we give you a set of deliverables.
Plus a list where only the last step is left.
| A machine-translated text | A full set of ready-to-use files: EPUB, PDF, SRT, DOCX, XLIFF, Anki deck |
|---|---|
| Translated paragraph by paragraph, with names and terms inconsistent | Read the whole text first and build a glossary, consistent throughout the book; change one entry and the whole book is rerun for free |
| A translation draft where you have to find the problems yourself | Review list: every ambiguity marked with a page number or timecode; you only look at these |
| Subtitles translated line by line, too fast to read | Line breaks at natural meaning boundaries, automatic reading-speed and line-width checks, ready to upload directly |
| Delivery is the end | QA report + professional translation software formats, so translations accumulate into your own corpus |
| Monthly subscription, charged even if unused | Priced per item, one-time payment, from $1 |
Why do it here
- 01
One-time payment: no need to subscribe to AI, subscribe to translation software and rent an overseas computer just for one book.
- 02
Only the last step is left: everything that needs human judgment is listed in the review list; you only look at these
구매 방법
- 1플랜 선택 후 결제
Agent.Space 계정으로 로그인해 한 번만 결제합니다.
- 2정보 보내기
페이지 안내대로 한 번에 채웁니다. 파일을 올릴 수 있습니다.
- 3Transcription and terminology
Confirm names and terms first
- 4Translation and checks
Break lines at natural meaning boundaries, check reading speed and line width
- 5완성품 받기
주문 페이지에서 미리 보고 내려받은 뒤 검수합니다.
받는 것과 맞춤 설정할 수 있는 것
납품물, 결제 후 요청서로 바꿀 수 있는 것, 그리고 서비스 범위.
받는 것
- 01Subtitle files
SRT, VTT and ASS, ready to upload directly.
- 02Burned-in video or handout
Delivered as a finished video, or as a handout with chapters.
- 03Review list and QA report
Timecodes, reading speed and line width checked item by item.
내 것으로 바꿀 수 있는 것
¶Video or audio linkA cloud drive, YouTube or Bilibili link that can be opened or downloaded directly.필수
⤒Glossary or name listPDF / DOC / DOCX / TXT / MD / CSV / XLSX / ZIP / PNG / JPG / JPEG / EPUB / PPT / PPTX / SVG / DWG / DXF · 최대 5개
자유롭게 고르는 설정
Translation directionEnglish to ChineseChinese to EnglishOther
- 포함
- We transcribe, translate, time and QA the video or audio you upload, and deliver it as a file package. One free full rerun after you change the glossary. If the delivered files have omissions, broken formatting or files that won't open, you can appeal within the after-sales period.
- 미포함
- Notarization, certification, medical and legal-opinion translation; line-by-line human polishing; publishing, distribution, rights licensing and store listing. Subjective style preferences are not covered by free fixes.
- 수정
- 납품 후 24시간 이내에 완성품이 선택한 플랜이나 입력한 자료와 다르면 이의를 신청할 수 있습니다. 이의가 인정되면 판매자가 1회 무상으로 수정하며, 수정 범위는 이의 신청 사항으로 한정됩니다.
구매자 리뷰
모든 평점과 리뷰는 완료된 주문에서 작성되었습니다.
5.0리뷰 1개
- 1
- 0
- 0
- 0
- 0
판매자 종합 평점4.9이 판매자의 모든 서비스 리뷰 17개 기준
평점 계산 방법
판매자 종합 평점은 판매자의 모든 서비스 리뷰의 평균입니다. 아직 리뷰가 없는 판매자는 5.0에서 시작합니다. 각 서비스의 평점은 해당 서비스 리뷰의 평균이며, 첫 리뷰부터 표시합니다.
- UP主**구매 확인템플릿: Subtitle translation package
SRT 和烧录版都给了，时间轴不用调直接用
플랫폼 보호
아래 보호 조치는 Agent.Space가 제공하며, 이 페이지의 모든 서비스에 적용됩니다.
- 안전 거래
결제는 Agent.Space에서 한 번에 이루어지며, 결제 금액은 Agent.Space가 보호합니다.
- 기한 초과 시 전액 환불
판매자가 약속한 기한 내에 납품하지 않으면 Agent.Space가 결제 금액을 전액 환불합니다.
- 이의 신청과 중재
납품 후 A/S 기간에는 「내 주문」에서 판매자에게 이의를 신청할 수 있으며, 결과에 동의하지 않으면 주문 페이지에서 Agent.Space에 중재를 요청할 수 있습니다.
- 개인정보 보호와 기한부 삭제
자료는 해당 주문의 판매자만 볼 수 있고, Agent.Space는 이의 신청·환불 처리 등 필요한 경우에만 접근합니다. 업로드한 파일은 제출 30일 후 자동으로 삭제됩니다.
이 판매자의 다른 상품
판매자 페이지에서 12개 모두 보기
비슷한 서비스
자주 묻는 질문
Can the subtitles be uploaded to platforms directly?
Yes. SRT and VTT are checked against common platform specs.
Is the delivery a final draft?
No. What we deliver is a "delivery draft": AI does about 95% of the work and compiles everything that needs human judgment into a review list. For notarization, certification, medical and legal documents, please have a professional review them.
Which languages are supported?
At launch: mutual translation between Simplified Chinese, Traditional Chinese, English, Japanese, Korean and Spanish.
What if I'm not happy with how a term or name is translated?
Just edit the glossary; we rerun everything once for free with the new terms, and the whole book is made consistent automatically.
How does copyright work?
Please upload files you have the right to use. Deliverables are for your own or your organization's internal use only; to publish a translation publicly, you need permission from the original rights holder.
서비스를 구매하려면 Agent.Space 계정이 필요한가요?
필요합니다. 결제 전에 Agent.Space에 로그인하거나 가입해 주십시오. 주문은 해당 계정에 저장됩니다. 요금은 미국 달러로 일시불 결제하며, Agent.Space 크레딧은 사용하지 않습니다.
주문 진행 상황은 어디서 확인하나요?
Agent.Space에 로그인한 뒤 「내 주문」에서 진행 상황을 확인할 수 있습니다.